菜园9.14秘录

本帖最后由水中月于 2011-9-17 12:16 编辑

亲爱的水妞(66869779) 20:04:07
为什么“停车坐爱枫林晚”的“坐”是“因为”的意思？
我一直以为是“坐着看”
谁说是因为的意思？我想不通，明明就是古人坐在牛拉的木轮车上，停了车欣赏枫林嘛。硬是整出个因为来，杯催啊
流星(963968229) 20:08:52
傻妞!诗只可意会,不可译呀!流星(963968229) 20:09:37
坐译成因为是给小孩看的!
小楼听雨(13047546) 20:09:56
按“坐着看”解，就木有诗意啦
亲爱的水妞(66869779) 20:12:03
费话，为什么这儿要用坐呢？因为的意思还有很多字可以用啊
流星(963968229) 20:12:39
傻妞就是傻妞!
小楼听雨(13047546) 20:13:17
停车做爱枫林晚好了
流星(963968229) 20:13:51
坐本不能译成因为!只是为了让不懂诗的人好赏读呀!
流星(963968229) 20:14:38
你太不开窍了!郁闷
子墨<lam_wenchao@sina.com> 20:17:42
我觉得坐，在那句诗里面本来就是表达一个悠然的意境，驾着牛车经过枫林，看到了便不自觉的停下欣赏
子墨<lam_wenchao@sina.com> 20:17:53
为什么一定要解释个什么劲儿呢
亲爱的水妞(66869779) 20:18:57
因为NND课本上出了题，问学生坐是什么意思
子墨<lam_wenchao@sina.com> 20:19:33
额........当初俺学这个的时候俺是怎么答的还真忘了
亲爱的水妞(66869779) 20:20:28
古时候人们有习惯表达因为时用坐吗？
子墨<lam_wenchao@sina.com> 20:20:54
和个坐字较真真郁闷
流星(963968229) 20:21:19
严格来说译成因为是不对的!
亲爱的水妞(66869779) 20:21:22
比这个早的当作因为的出处有没有？
青青子衿(31608082) 20:22:17
NND凡是课本上出错哩一概不答不凑中了
子墨<lam_wenchao@sina.com> 20:22:45
青青，现在不光是你，大家都差不多
青青子衿(31608082) 20:23:13
NND找编教材哩骂他兔孙不凑中了
子墨<lam_wenchao@sina.com> 20:23:21
凡是课本要的都很纠结
小楼听雨(13047546) 20:26:43
1989年版《全唐诗精华分类鉴赏集成》第601页：坐：因。（杜牧—山行）
流星(963968229) 20:28:54
1989年版《全唐诗精华分类鉴赏集成》第601页：坐：因。（杜牧—山行）
那只是不懂诗的人篇的呀!
流星(963968229) 20:29:35
还真把它当真理呀!
亲爱的水妞(66869779) 20:29:42
真要把水妞逼疯，如果以后见到小杜，一定掐他的嘴
流星(963968229) 20:29:45
我呸!
青青子衿(31608082) 20:30:06
那是真正懂诗哩银编哩
青青子衿(31608082) 20:30:18
只是不懂古汉语
流星(963968229) 20:30:45
懂诗的人不译诗的!
流星(963968229) 20:31:16
只会让人用心去读诗!
青青子衿(31608082) 20:31:35
胡说
亲爱的水妞(66869779) 20:31:49
为什么不可以顺理成章地理解成：太喜欢那片枫林了，于是索性停车，坐在路边欣赏枫林呢？
青青子衿(31608082) 20:31:50
昨天水妞还译了一狼哩一首词
青青子衿(31608082) 20:32:06
难道说水妞不懂词
流星(963968229) 20:32:27
是你的朋友更懂诗?还是我的朋友们更懂诗呀?青青?
子墨<lam_wenchao@sina.com> 20:32:34
水妞你的是正解
亲爱的水妞(66869779) 20:32:36
那是水妞究其穷通申请了联合国专利的“水解大法”
子墨<lam_wenchao@sina.com> 20:32:51
刚我不是说了么，就是表达一个悠然，为嘛一定要收啥意思
流星(963968229) 20:33:24
水妞坐着看更合理些!
青青子衿(31608082) 20:33:35
你侮辱了俺不打紧，侮辱了俺滴朋友水妞，说水妞不懂诗，那罪过凑大了
亲爱的水妞(66869779) 20:34:45
来生我一定当皇帝，把这个纠正过来
小楼听雨(13047546) 20:35:49
介词，因，由于，为着：“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花”。 ——《新华字典》
亲爱的水妞(66869779) 20:37:14
为什么它这样？因为它都这样了，所以就这样？
青青子衿(31608082) 20:37:19
瞅瞅
青青子衿(31608082) 20:37:32
说俺哩水妞不懂诗，把俺哩水妞气哩
青青子衿(31608082) 20:38:20
某银跟新华字典抬抬杠，较较劲去
流星(963968229) 20:38:21
介词，因，由于，为着：“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花”。 ——《新华字典》
乱七八糟!
小楼听雨(13047546) 20:38:36
又如：
但坐观罗敷。——《乐府诗集•陌上桑》
坐谪兴国州判官。——《明史》
坐此解职;坐是(因是之故,因此);坐怀(因念,因而想到)

青青子衿(31608082) 20:38:54
围观星星挑战新华字典
子墨<lam_wenchao@sina.com> 20:39:06
围观
亲爱的水妞(66869779) 20:39:12
为什么青锅要娶娘子作老婆，而没有娶水妞？因为结婚证上的是娘子？就这个理对吧？
流星(963968229) 20:42:07
诗大多讲究双关!
青青子衿(31608082) 20:42:11
还木围观着哩凑木戏了
流星(963968229) 20:43:04
而人为的注解只会把钉死!
流星(963968229) 20:43:52
坐也许有坐着看的意恩!
青青子衿(31608082) 20:44:09
难道停车坐爱枫林晚老少不知？
亲爱的水妞(66869779) 20:44:20
也许？那是绝对的！
青青子衿(31608082) 20:44:33
坐在车上看不中？
流星(963968229) 20:44:34
可那些个俗物硬是要说是因为!
青青子衿(31608082) 20:44:50
为啥非得停下来坐地上
流星(963968229) 20:44:57
这就令人很郁闷
青青子衿(31608082) 20:44:59
不嫌脏了屁股？
青青子衿(31608082) 20:45:39
因爱是车再往前走凑没得看了，所以停下来不忍离去
流星(963968229) 20:46:27
就我个人见解,坐着看更形象一些!
亲爱的水妞(66869779) 20:47:38
特别是看上哪个妞了，你说“我好喜欢你啊！”一边说一边跑得屁股生烟，人家会信么？
青青子衿(31608082) 20:47:47
与其坐地上为嘛不停下来坐车上
流星(963968229) 20:47:54
不可以坐在车上么?
青青子衿(31608082) 20:47:58
如果坐车上犯得着停车吗
飘(552129086) 20:48:23
不停车杂看得清楚呢
流星(963968229) 20:48:24
停车是指不走了呀!
子墨<lam_wenchao@sina.com> 20:49:00
停车看啊，为嘛要走马观花呢
青青子衿(31608082) 20:49:12
特别是看上哪个妞，停下车坐在妞脚边说“我好喜欢你啊！”人家以为你耍流氓
亲爱的水妞(66869779) 20:49:52
古人的时间观念不强的，如果喜欢肯定会坐一会儿，小时候我们回家如果晚霞很好看，硬是会几个人坐在田坎上或靠在崖壁，看到它消失了，才摸黑回家
子墨<lam_wenchao@sina.com> 20:50:15
水妞+1
青青子衿(31608082) 20:51:49
木听说下车坐下来看风景，除非是走累了，可真相是小杜同学是坐车上山哩，按照常理，我们如果坐车上山旅游，坐车时间长了，看到喜欢滴风景，你会坐下来看吗
青青子衿(31608082) 20:51:58
总管+1
亲爱的水妞(66869779) 20:54:42
好景不常在，好花不常开。换了你们现在出去郊游，如果有令你惊喜你景致难道你不会停下来看看？当然有一大群蛀虫同行肯定不会。但小杜当时肯定就两三个随从或是志趣相投的人在一起。
青青子衿(31608082) 20:55:40
停下来是停下来
青青子衿(31608082) 20:55:50
问题是从车上下来凑坐在地上？
子墨<lam_wenchao@sina.com> 20:56:17
衙内，谁说一定是坐在地上
子墨<lam_wenchao@sina.com> 20:56:22
坐在车上也成啊
亲爱的水妞(66869779) 20:56:27
要接近自然，置身于景才能有感而发。
月凌霄(576565141) 20:56:32

(来自手机QQ: http://mobile.qq.com/v/ )
子墨<lam_wenchao@sina.com> 20:57:01
且不管坐在哪里
亲爱的水妞(66869779) 20:57:01
车都不下，写得出诗来？窥视出好诗？
青青子衿(31608082) 20:57:08
既然如此爱枫叶，一定要身临其境
子墨<lam_wenchao@sina.com> 20:57:18
问题那个坐字你们非得纠结么
青青子衿(31608082) 20:57:23
既然停下车了
月凌霄(576565141) 20:57:39
你们真纠结～
青青子衿(31608082) 20:57:43
小杜童靴在车上坐哩腰酸背痛，难道不下来
亲爱的水妞(66869779) 20:57:49
要纠集，堂堂菜农，岂能让他们乱整？
子墨<lam_wenchao@sina.com> 20:58:09
好吧你们慢慢纠结
流星(963968229) 20:58:15
好吧你们慢慢纠结
子墨<lam_wenchao@sina.com> 20:58:28
我围观
青青子衿(31608082) 20:58:26
瞅瞅哪个坐下了
亲爱的水妞(66869779) 20:58:32
我怕肠梗阻
月凌霄(576565141) 20:58:37
围观
子墨<lam_wenchao@sina.com> 20:58:45
我搬个板凳坐下慢慢看你们
青青子衿(31608082) 20:58:41
自摸去算算2+8等于几
月凌霄(576565141) 20:59:58
青青姐姐
流星(963968229) 21:00:10
自摸不是居士娘子和?怎么又成了子墨了?
青青子衿(31608082) 21:00:11
你接替水妞来吗
青青子衿(31608082) 21:00:39
你跟新华字典哩较量啥时开始
亲爱的水妞(66869779) 21:01:56
不纠葛了，这年头有些话语权不能仅仅靠实力。
青青子衿(31608082) 21:02:39
不靠实力还靠神马？拚爹？除了拚爹还拚神马？
亲爱的水妞(66869779) 21:02:50
就两字“奶---大！”

收藏分享评分

睡着说话不腰疼

回复引用

订阅 TOP

水中月

园主

Rank: 10

菜子园股东菜子园创始人

沙发

发表于 2011-9-17 12:11 | 只看该作者

本帖最后由水中月于 2011-9-17 17:45 编辑

楼下的能否将下面这两句各译成一句古诗？
1、晚霞中枫林呈现的红色实在太美了，以至于我不得不停下车来欣赏，坐在那儿久久不忍离去。
2、“停车留恋不行，是因为爱赏夕阳映照下的枫林。”

为这一“坐”实在“蛋疼”得不行

睡着说话不腰疼

回复引用